[Tuto] Sous-titres: lecture et réencodage (mobile android)

[Corwin]

Voici un petit tuto rapide et très simple, orienté "téléphones mobiles sous android" pour :

a. lire les sous-titres "automatiquement"
b. réencoder les sous-titres

le tout directement depuis votre téléphone mobile.

Pourquoi réencoder les sous-titres? car selon la configuration, les caractères spéciaux (é, à, è, ...) sont remplacés par des jolies lettres exotiques ou des ?... pas toujours agréable !


Bon... alors, voilà. Tout d'abord, quelque infos, astuces :

a. vous pouvez en tout temps diminuer la taille des vidéos avec le logiciel "PocketDivXEncoder". En effet, un film en HD c'est bien pour la TV, le Beamer ou l'écran du PC, mais sur un mobile... c'est "cher" payé les 700Mo ! Après... y'a assez de place sur les appareils récents, mais bon...
b. vous pouvez également, toujours avec le logiciel "PocketDivXEncoder", incruster directement vos fichiers .srt de sous-titres dans vos vidéos. De fait, là... plus besoin du présent tuto !

Bon, nonobstant ceci, supposons que vous avez télécharger un épisode en version originale (disons XYZ.avi), sans avoir encore la version française sous-titrée disponible. Pas bien grave, car le fichier .srt des sous-titres est déjà disponible.

• copiez la vidéo XYZ.avi sur votre mobile
• télécharger le fichier de sous-titres correspondants (même depuis votre mobile) et mettez-le (après extraction si nécessaire) dans le même répertoire que le film XYZ.avi
• renommez ce fichier de sous-titres pour qu'il aie le même nom que votre film. Vous pouvez mettre, en fin, la langue. Ce qui donnerait ici : XYZ.fr.srt
• sur votre mobile android, installer le logiciel gratuit "MoboPlayer" ou alors "MX Video Player" (il y en a certainement d'autres, mais ces deux-là fonctionnent avec à peu près tous les types de fichiers et assurément avec les sous-titres). A noter que vous aller devoir également télécharger le pack de codecs relatifs à votre mobile, ce qui vous sera demandé à l'ouverture dudit logiciel.

Configurer le logiciel Android pour la lecture des sous-titres
Exemple fait avec MoboPlayer

• ouvrez le logiciel
• sur la page d'accueil:
  
  
  cliquez sur les trois petits points en bas à droite, puis sur "Settings"
  
• scrollez vers le bas jusqu'à la rubrique "Style of Subtitle"
  
  
  
  
  • cochez "show subtitle"
  • dans "character Set", soit vous allez choisir "UTF-8" (ce que je conseille), soit vous sélectionnez "auto" (mais attention aux surprises, ça ne le fait pas toujours bien...),
    
• et voilà... si en lisant la vidéo XYZ.avi le programme trouve un fichier .srt correspondant à la vidéo, il va l'afficher

Cool... mais là, vous allez risquer d'avoir des caractères pas lu... Surtout si le fichier .srt n'est pas encodé au format UTF-8 (et que vous avez choisi celui-ci comme ci-dessus).
Si tout s'affiche correctement, pas besoin d'aller plus loin !

Si ce n'est pas le cas, toujours depuis votre mobile android, faites ceci :

• télécharger le logiciel gratuit "Jota Text Editor"
• sur votre mobile, lancer le programme, cliquez sur le bouton "Menu", puis "Préférences"
• cliquez sur la catégorie "Fichiers"
• complétez les options ainsi :
  
  soit :
  
  • jeu de caractères pour l'ouverture : Auto-détection
    pour conserver assurément le bon affichage
  • Jeu de caractères pour l'enregistrement : UTF-8
    ou celui choisi dans la configuration de MoboPlayer, pour pouvoir bien lire le tout
• fermez Jota pour activer, conserver les modifs de configuration
• réouvrez Jota, puis le fichier .srt
• sauvez le fichier .srt, il sera au format défini dans les paramètres.

Et voilà... en ouvrant maintenant MoboPlayer, les caractères seront picco-bello !

A noter que vous pouvez aussi, depuis votre PC, modifier l'encodage du fichier .srt avec, par exemple, UltraEdit. Puis déposer le fichier .srt réencodé sur votre mobile...


Bons films !

[dd2024]

Merci Corwin pour le tuto

Pas l'utilité pour le moment car j'ai même jamais pensé regarder une série ou un film sur mon téléphone portable, mais pourquoi pas

Il faut surement un téléphone assez puissant aussi et cela doit quand même déchargé pas mal la batterie

[Corwin]

Sur un android ça passe. Pour les batteries... Ça suce pas mal. Mais en passant en mode avion c'est facilement 3 films complets. Perso j'ai 1h de train le matin pour aller azote boulot, donc... Ça passe bien le temps!





------------------------
Depuis mon i9100 Galaxy S2
via Tapatalk