Le forum des OrAnGeS

salut les gars,
une question toute bete a laquelle j'ai pas trouvé de réponse dans le topic "lexique P2P" ... que veut dire le terme UNRATED qu'on retrouve dans certains rip ?
comme par example , dans le film American Gangster dans la section DVDRip , et j'ai remarqué que certains passages de ce film étaient en anglais (VO) non sous-titrés , est-ce qu'il y aurait une relation avec le fait que le rip porte la mention UNRATED ?
merci d'avance

Unrated = Version non censurée

dico12 a écrit:salut les gars,
une question toute bete a laquelle j'ai pas trouvé de réponse dans le topic "lexique P2P" ... que veut dire le terme UNRATED qu'on retrouve dans certains rip ?
comme par example , dans le film American Gangster dans la section DVDRip , et j'ai remarqué que certains passages de ce film étaient en anglais (VO) non sous-titrés , est-ce qu'il y aurait une relation avec le fait que le rip porte la mention UNRATED ?
merci d'avance

jme posé la question aussi sur le meme film

Merci pour la reponse

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec Atchoouuummmm.

Sa réponse est juste, mais trop limitative.

Une version d'un film dite "unrated" signifie que cette version n'a pas été soumise à la classification de la MPAA (qui n'est pas obligatoire... sauf qu'aucun cinéma US n'accepte de diffuser de version unrated).

C'est donc une version qui diffère de la version "rated", celle vue au cinéma.

Cela peut donc concerner un nouveau montage, ou le rajout de scènes gore (donc non censuré), ou de nouveaux passages de dialogues, ou le rajout de nouveau plans, etc... ou au contraire leur suppression. Voire un peu de tout à la fois.

Si la version unrated d'un film étranger ajoute des passages de dialogues, comme seule la version cinéma (rated) a été doublée, ces nouveaux passages de dialogues sont généralement seulement sous-titrés (mais quelquefois, un nouveau doublage est fait).

Merci des precisions; rajoute y La

merci les gars pour vos explications