rectifier erreur orthographe sur fichier

de **frasnes** » 23 Nov 2012 16:51

attention il y a une erreur d'orthographe sur le fichier .mp4, c'est arrow avec 2 r, il faut le rectifier si l'on veut que le fichier .str (sous-titres) soit prit en charge. Bonjour qqn pourrait-il me dire comment on fait pour rectifier. Merci d'avance :cry:

de **GMI** » 23 Nov 2012 17:37

frasnes a écrit:attention il y a une erreur d'orthographe sur le fichier .mp4, c'est arrow avec 2 r, il faut le rectifier si l'on veut que le fichier .str (sous-titres) soit prit en charge. Bonjour qqn pourrait-il me dire comment on fait pour rectifier. Merci d'avance

Il faudrait donner plus d'explications !!!
Quel fichier et où ?
Même si le nom du fichier n'est pas identique, on peut charger le SRT avec VLC

le mieux est de faire encodage (possible du fichier AVI + SRT dans un AVI)
Avec 'any-video-converter' (ou autre)
http://www.any-video-converter.com/fr/tutoriel/ajouter-sous-titre-srt.php
il faut regarder aussi l'encodage du SRT et surtout la police des caractères.
Attention aussi aux TAGS du fichier (certains du format SSA sont ignorés ou mal transcrits)
http://fr.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha

de **frasnes** » 23 Nov 2012 18:36

merci de me repondre GMI . Je suis allé dans Pando videos pour charger le 2e épisode de Arrow et c'est là que Ayanna a mis la phrase que j"ai mis sur ce site. Je peux avoir le 2 mais en anglais. Il dit avoir fait une erreur et qu'il faut la corriger mais pour moi c'est pas évident.

de **camille57** » 23 Nov 2012 19:51

salut à tous....

le principe est simple...

pour qu'un fichier .avi soit lu avec un fichier sous-titre .srt (ou autre) il faut que les fichiers portent le même nom...

pour les renommer le cas échéant...

faire un double-clic sur le (ou les) fichier(s) en question et le(s) renommer...

pas plus simple...

c'est vrai que vlc peut lire un fichier sous-titre même avec un nom différent...

(clic droit - sous-titres...et choisir le fichier)

et il existe bel et bien la possibilité de les incruster dans la vidéo...

(pour qu'il soit lu sur un lecteur de salon qui ne connait pas tous les sous-titres)

voici un petit tutoriel de Freemake video converter (log gratuit et efficace)

qui l'explique bien...et simplement...

ici:

http://www.freemake.com/fr/how_to/how_t ... to_a_movie

cordialement...

de **frasnes** » 24 Nov 2012 10:26

un grand merci pour ton aide tres precise Camille. C'est vrai que le "club" des Oranges est composé de gens formidables sur qui on peut toujours compter tchin

de **camille57** » 24 Nov 2012 13:01

de rien....c'est toujours avec plaisir de pouvoir aider (DD - GMI...ainsi que tous les autres) dans la mesure de nos moyens....

de **GMI** » 25 Nov 2012 00:47

frasnes a écrit:Je suis allé dans Pando videos pour charger le 2e épisode de Arrow et c'est là que Ayanna a mis la phrase que j"ai mis sur ce site. Je peux avoir le 2 mais en anglais. Il dit avoir fait une erreur et qu'il faut la corriger mais pour moi c'est pas évident.

N'empêche que je n'ai encore rien compris au problème :info:

Si j'ai bien compris le lien est celui ci :
http://www.forum-des-oranges.fr/viewtopic.php?f=32&t=78944&hilit=Arrow

pour le deuxième épisode, on a :
arow2.mp4
arow2.srt

un peu plus loin, il est écrit :
attention il y a une erreur d'orthographe sur le fichier .mp4, c'est arrow avec 2 r, il faut le rectifier si l'on veut que le fichier .str (sous-titres) soit prit en charge.
donc pour un chargement automatique du sous-titre, il suffit de replacer arrow2.srt par arow2.srt
dont enlever un R sur fichier ayant l'extension SRT.
Ne connaissant pas l'OS ni le logiciel pour lire le film, je ne peut en dire plus.

Sinon les sous-titres de cette série sont ici :
http://www.addic7ed.com/show/3005
et on y trouve les traductions dans plusieurs langues.
Maintenant reste à voir si le 'time-code' sera bon.

En cas de soucis voir http://fr.wikipedia.org/wiki/SubRip

de **camille57** » 25 Nov 2012 10:05

c'est tout simple Gmi...

il y a un fichier avec une faute de frappe....arows (avec un seul R)

alors qu'il fallait l'écrire arrows....avec 2 R...

il suffit de renommer le (ou les) fichier(s)

il n'y a pas besoin d'autre chose...tout simplement...

cordialement....

de **GMI** » 25 Nov 2012 15:27

camille57 a écrit:il y a un fichier avec une faute de frappe....arows (avec un seul R)
alors qu'il fallait l'écrire arrows....avec 2 R...
il suffit de renommer le (ou les) fichier(s)

Cela je l'avais déjà indiqué, soit on en ajoute un ou en retire un.
Mais il me semble aussi avoir lu qu'il souhaitait une version ou avait une version Anglaise

Je peux avoir le 2 mais en anglais.

de **camille57** » 25 Nov 2012 15:49

oui (le cas échéant s'il n'avait pas trouvé la solution) par une autre source...

mais comme le problème est résolu....