comment incruster des st à un .avi ?

[dico12]

bonsoir les gars,

tout est dans le titre , j'ai un fichier .avi de 700 Mo et le fichier .srt qui va avec pour les sous-titres que je voudrais incruster à mon fichier .avi pour obtenir au final un fichier de poid équivalent (toujours 700 Mo),

j'ai trouvé ce trés bon tuto sur le forum : http://www.oranges-spirit.fr/viewtopic.php?t=9033

mais , mais et c'est là où j'ai besoin de vous ... en sachant que j'ai satsuki sur mon pc , donc pas de codec que des filtres ?

[camille57]

salut dico12.....


tout est là....


http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5

[dico12]

bonjour,

merci camille , je vais m'y mettre et je vous tiens au courant , comme ça on pourra déplacer dans la section "tuto"

[chris06]

salut dico12.....


tout est là....


http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5

Salut Camille, j'ai failli mettre ce lien, mais le tuto part de d'un DVD...

Nous allons voir ici comment incruster des sous-titres lors de l'encodage d'un Divx.

A suivre avec Dico12...

[camille57]

exact....je suis allé un peu trop vite à répondre.....désolé...


je continue mes recherches.....


j'avais mis en premier un lien avec le log : VIRTUALDUB.....

mais l'extension des sous-titres étaient en .ssa ????


*****************************


regarde ici....

pour les logs utilisés....

http://transparency02.free.fr/index.php ... e&artid=30


et surtout le tuto en page 2 ici:


http://transparency02.free.fr/index.php ... tid=30&p=2



ou bien là :


http://www.planetenumerique.com/article ... article=58


enfin ici:


http://www.sur-la-toile.com/discussion- ... -.avi.html



c'est tout ce que j'ai pu trouver.....merci google....!!!..

[dico12]

bonsoir,

ben je crois que je vais d'abord faire confiance a "kobe" et son tuto , ici présent dans le forum (lien donné en début de post)
de toute façon je vous tiens au courant les amis

[dico12]

bonsoir,

retour d'info: je galère ,je galère mes amis,

j'ai tout essayé ,ça ma pris beaucoup de temps pour finalement aucun résultat , j'ai suivi le tuto de kiba (virtualDub et vob_sub) rien a faire ça coince au moment d'ouvrir le fichier .srt , il s'ouvre pas (pourtant nommé identiquement comme le fichier .avi !)
j'ai essayé autre chose aussi : virtualDub + un plugin nommé subtitle , mais avec cette astuce il faut avoir un fichier ST avec l'extension .ssa et non pas .srt , j'ai tenté de concertir mes ST avec srt concert ssa , rien n'y fait "error #1" ... donc pas de fichier .ssa et l'opération s'est arreté là pour moi !

voila donc , grosse galère , pour résultat zéro

bon week end les amis

[Kibagami]

j'ai suivi le tuto de kiba (virtualDub et vob_sub)

...euh, c'est le tuto de kobe24, pas le mien. Je n'utilise jamais VirtualDub

[chris06]

http://didivideo.ifrance.com/tutoriaux/incruster_des_sous_titres_divx.htm

En plus, astuve pour ripper du SRT en SSA...

http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html

PS : j'ai fait un essai et çà marche... Si t'as toujours une erreur, peut-être ton SRT "toupourri"... Essaie de me le balancer...

Une aide de plus...

http://www.presence-pc.com/forum/ppc/Logiciels/Incrustation-sous-titres-sujet-7918-1.htm

http://www.planetenumerique.com/Subtitler-VobSub.html

On va y arriver...

[dico12]

j'ai suivi le tuto de kiba (virtualDub et vob_sub)

...euh, c'est le tuto de kobe24, pas le mien. Je n'utilise jamais VirtualDub

salut , oups ... ... désolé

merci chris pour les liens , je suis un peu court question temps , mais je m'y metterais dés que possible , et bien sur je vous tiens au courant

merci a vous les gars et bonne journée

[dico12]

bonjour,

retour d'info les amis ... je galère toujours, le fichier .srt ne veut pas s'ouvrir , donc impossible de le convertir en .ssa ou d'en faire quoi que se soit !!

chris pour info il s'agit de la vidéo zeitgeist 2 et de ses ST , EliXiR l'a posté ici : http://www.oranges-spirit.fr/viewtopic.php?t=28255 , et il dit qu'il a incrusté lui meme ses foutus ST !! , a mon avis il est parti avec a la base avec le meme fichier .srt !

[EliXiR]

Oui je suis bien parti avec les mêmes je pense car j'en ai trouvé qu'un sur un tracker.

Alors ils n'arrivaient pas a s'ouvrir donc pour les transformer en .ssa je me sers de convert srt 2 ssa.

mais j'ai d'abord dû faire un copier coller dans un nouveau fichier .txt de toutes les srt, le renommer en .srt et c'est passé.

je me sers ensuite du plugin et de cette methode http://www.videohelp.com/oldguides/srtsubsvirtual

voila sinon j'ai aussi installer VOBsuB qui comprend un plug virtualdub texsub pour incruster direct les .srt quand l'autre methode passe pas.


Voila en esperant t'avoir aidé.

++

[dico12]

bonjour,

merci à toi EliXiR pour les éclaircissements , en fait tu confirmes ce que je disais : impossible d'ouvrir le fichier .srt , donc il t'a fallu le recopier en fichier text pour que ça passe (PS: je me demande pourquoi ?? .. d'ailleurs d'aprés tes dires tu n'as fait que le copier sans rien modifier !!)

merci à toi et bonne journée

[chris06]

Je ferme..

Dico12, MP si tu veux ajouter des infos... Je ré-ouvrirai...

ON FERME !!!!!!!!!!!!!