.srt US => .srt fr

de **RESiT** » 19 Aoû 2008 22:08

salut, je voulais savoir, il existeré un logiciel pour traduire un .srt us en français svp ?

car ttout un film a traduire c'est long :s

merci d'avance :oops:

de **psyko31** » 20 Aoû 2008 00:29

kikouuuu RESiT , j'ai un peu regardé sur le net j'ai trouvé ceci :

http://www.commentcamarche.net/forum/af ... chiers-srt

qui recommande de visiter ce site :

http://subscene.com

Par contre pour la conversion je n'ai rien trouvé dsl

je ne sais pas si cela peu t'aider .... :?:

de **chris06** » 20 Aoû 2008 06:03

Salut...

Perso, je me sers de LEC Power Translator 11 (trouvé en Torrent)...

Tu Copies/Colles ton texte dans dans l'interface... Assez long... Puis tu lances la conversion... Assez long aussi... Puis tu Copies/Colles ton texte dans un fichier TXT, que tu renommeras en SRT à la fin...

Ca reste du petit nègre au final, des fois même incompréhensible... :lol:

Aucun logiciel de traduction n'est excellent... Et celui là fait partie des meilleurs... A n'utiliser qu'en dernier recours... :lol:

de **RESiT** » 20 Aoû 2008 09:34

merci de vos réponse, jvé regardé sa aprés!

de **kobe24** » 30 Aoû 2008 15:08

chris06 a écrit:Aucun logiciel de traduction n'est excellent... Et celui là fait partie des meilleurs... A n'utiliser qu'en dernier recours...

ça c'est sur, mais bon il est toujours possible de faire une tite relecture du fichier trad avec l'apui de la vidéo (on comprend mieux le sens meme si on a une trad plus qu'aproximative).

CEci dit, ton log pourrait m'interresser :lol:

t'aurais pas un tit lien stp ? (meme par mp si tu veux :wink:

)

merci par avance

de **chris06** » 30 Aoû 2008 17:08

En torrent :

Power Translator v11 Full Language

ou

Power Translator Proffessionell v11 Full Language Incl CD K

Bon DL... :wink:

de **kobe24** » 30 Aoû 2008 17:19

chris06 a écrit:En torrent :

Power Translator v11 Full Language

ou

Power Translator Proffessionell v11 Full Language Incl CD K

Bon DL...

merci chris

de **kobe24** » 30 Aoû 2008 21:39

J'ai dl les 2 lien mais je me retrouve avec un fichier que je ne sais pas ouvrir.
-Power Translator Proffessionell v11 Full Language Incl CD Key.daa pour l'un et
-Power Translator v11.0 Full Language + CD Key.uif pour l'autre. Pour ce dernier, il y a bien un readme.txt dans lequel il est dit "burn ou mount with MagicISO", j'aimerais autant pas le graver, mais j'arrive pas non plus à créer un "lecteur virtuel" :oops:

(de plus MagicISO semble etre un shareware :cry:

)

Si tu pouvais m'aider chris :oops:

merci d'avance :wink:

de **chris06** » 31 Aoû 2008 06:18

MagicIso et Serial

:wink:

PS : je comprends mieuw pourquoi j'ai ce log sur mon PC... :lol:

de **RESiT** » 31 Aoû 2008 08:25

merci chris

de **kobe24** » 31 Aoû 2008 09:17

Merci chris

.srt US => .srt fr

.srt US => .srt fr

.srt US => .srt fr

Qui est en ligne